-
1 caso
I m.1.1) случай; непредвиденное обстоятельство; (caso curioso) казус, любопытный случай; (combinazione) случайность (f.)per caso — случайно (ненароком) (avv.)
per caso hai visto le mie chiavi? — ты, случайно, не видел моих ключей?
è stato un caso che l'abbia incontrato — я встретил его совершенно случайно (это был чистый случай, что я его встретил)
in caso di... — в случае + gen.
nel caso che tu non possa venire, avvertimi! — (в случае,) если ты не сможешь прийти, предупреди меня!
2) (sorte) судьба (f.), рокil caso ha voluto che ci rivedessimo — судьбе было угодно, чтобы мы повстречались вновь
2.•◆
a caso — наугадfar caso a — обращать внимание на + acc.
non è il caso di farne un dramma! — стоит ли (незачем, не стоит) делать из этого трагедию!
abbiamo pranzato insieme e, guarda caso, lui era senza portafoglio! — мы пообедали и у него, как всегда, не оказалось при себе кошелька
mettiamo il caso che... (puta caso...) — предположим, что...
II m. (gramm.)bisogna decidere caso per caso — надо рассматривать каждый случай особо (в отдельности, подходить индивидуально)
-
2 specifico
1. (pl -ci); agg1) видовой2) определённый, уточнённый3) физ. удельныйpeso specifico — см. peso I 1)4) специфический, особый5) специальный, особый2. (pl -ci); mспецифичность, особенностьlo specifico femminile — чисто женские чертыSyn: -
3 specifico
specìfico (pl -ci) 1. agg 1) видовой caratteri specifici -- видовые особенности differenze specifiche -- видовые различия 2) определенный, уточненный 3) fis удельный peso specifico -- удельный вес 4) специфический, особый medicamento specifico -- специфическое средство 5) специальный, особый caso specifico -- особый случай preparazione specifica -- специальная подготовка 2. m специфичность, особенность lo specifico femminile -- чисто женские черты -
4 specifico
specìfico (pl - ci) 1. agg 1) видовой caratteri specifici — видовые особенности differenze specifiche — видовые различия 2) определённый, уточнённый 3) fis удельный peso specifico — удельный вес 4) специфический, особый medicamento specifico — специфическое средство 5) специальный, особый caso specifico — особый случай preparazione specifica — специальная подготовка 2. m специфичность, особенность lo specifico femminile — чисто женские черты -
5 speciale
1) специальный, особый2) высшего сорта, высшего качества* * *прил.общ. наилучший, особенный, особый, специальный -
6 atipico
agg.нетипичный; (singolare) своеобразный, особый; (originale) оригинальный -
7 singolare
1. agg.1) (peculiare) особенный, необычный, особый, своеобразный, своеобычный; (ineguagliabile) неповторимый; (caratteristico) специфический, характерный; (originale) оригинальный, нестандартный, незаурядный, неизбитый; (autonomo) самостоятельный; (strano) странный; (bizzarro) причудливый; (eccentrico) эксцентричный; (stravagante) экстравагантный; (unico) уникальный2) (gramm.)2. m. -
8 specifico
-
9 singolare
1. agg1) единственный, особенный, редкий; необычайный, чуднойbambino singolare — редкий / особенный ребёнокcaso singolare — особый случайfenomeno singolare — редкое / необычайное явление2) грам. единственный3) уст. одиночный, без свидетелейsingolare duello — дуэль без свидетелей4) мат. сингулярный2. m1) грам. единственное число2) чудак3) см. singolo 2., 3.•Syn:unico, singolo, solo, proprio, individuale, irrepetibile; strano, originale, bizzarro; straordinarioAnt: -
10 singolare
singolare 1. agg 1) единственный, особенный, редкий; необычайный, чудной bambino singolare -- редкий <особенный> ребенок caso singolare -- особый случай fenomeno singolare -- редкое <необычайное> явление 2) gram единственный numero singolare -- единственное число 3) ant одиночный, без свидетелей singolare duello -- дуэль без свидетелей singolar tenzone -- дуэль (чаще шутл) 4) mat сингулярный 2. m 1) gram единственное число al singolare -- в единственном числе 2) чудак fare il singolare -- чудить, дурить 3) v. singolo 2. 3 -
11 singolare
singolare 1. agg 1) единственный, особенный, редкий; необычайный, чудной bambino singolare — редкий <особенный> ребёнок caso singolare — особый случай fenomeno singolare — редкое <необычайное> явление 2) gram единственный numero singolare — единственное число 3) ant одиночный, без свидетелей singolare duello — дуэль без свидетелей singolar tenzone — дуэль (чаще шутл) 4) mat сингулярный 2. ḿ 1) gram единственное число al singolare — в единственном числе 2) чудак fare il singolare — чудить, дурить 3) v. singolo 2. 3 -
12 caso particolare
сущ.экон. особый случай -
13 caso singolare
сущ.общ. особый случай -
14 caso specifico
сущ.общ. особый случай -
15 particolare
1. agg.1) (specifico) особый, особенный; (speciale) специальный; (tipico) типичный, характерный; (personale) личный"Cosa fai stasera?" "Nulla di particolare!" — - Что ты будешь делать сегодня вечером? - То же, что всегда!
in modo particolare — особенно (avv.)
2) (eccezionale) исключительный; из ряда вон выходящий; (notevole) значительный; (singolare) своеобразный, необычный; (stravagante) экстравагантный; (strano) странный; (colloq.) чудной3) (personale) частный, личный2. m.(dettaglio) деталь (f.), подробность (f.), частность (f.)
См. также в других словарях:
особый случай — исключение Альтернативное название прерывания, используемое некоторыми изготовителями микропроцессоров. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом… … Справочник технического переводчика
Особый случай — ситуация, которая возникает в результате внезапного отказа авиационной техники или попадания воздушного судна в условия, требующие от экипажа действий, отличающихся от обычного пилотирования воздушного судна. Источник: Наставления по производству … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Особый случай (фильм, 2000) — Особый случай Жанр боевик … Википедия
ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ (1984) — «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ (новелла в одноименном киноальманахе)», СССР, ДЕБЮТ (МОСФИЛЬМ), 1984, цв., 31 мин. Триллер. Желая ускорить свое продвижение по службе, Антон работниковощебазы, подыгрывая слабости начальника к женскомуполу, периодически устраивал… … Энциклопедия кино
ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ (2000) — ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ, Россия, Cinema space, 2000, цв., 150 мин. Криминальная мелодрама, сериал, 4 серии. Западной тележурналистке Диане Джексон удается договориться об интервью с одним из главарей банды террористов, скрывающейся в горах. Для работы она… … Энциклопедия кино
Особый случай в полете — ситуация, которая возникает в результате отказа авиационной техники или попадания воздушного судна в опасные условия... Источник: Приказ Минтранса России от 25.11.2011 N 293 (ред. от 26.04.2012) Об утверждении Федеральных авиационных правил… … Официальная терминология
особый случай спецификации переадресации — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN translation specification exception … Справочник технического переводчика
случай — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? случая, чему? случаю, (вижу) что? случай, чем? случаем, о чём? о случае; мн. что? случаи, (нет) чего? случаев, чему? случаям, (вижу) что? случаи, чем? случаями, о чём? о случаях происшествие … Толковый словарь Дмитриева
Особый высший суд Греции — Ανώτατο Ειδικό Δικαστήριο … Википедия
Случай (фильм) — Случай Przypadek Жанр … Википедия
ОСОБЫЙ — ОСОБЫЙ, ая, ое. 1. То же, что особенный. Возникли особые обстоятельства. Выглядит по особому (нареч.). Особо (нареч.) важный случай. 2. Отдельный, независимый от других. Особая комната. Особые права. Особое мнение (официально выраженное… … Толковый словарь Ожегова